Ne izgubite se v prevajanju: kako poučevati angleščino v tujini

Med njeno kariero je Ros Walford začel poučevati angleščino kot tuji jezik v Čilu. Tukaj Ros pove vse o resničnosti in praktičnosti poučevanja angleščine v tujini.

Ker me je v razredu gledal niz praznih obrazov, sem rahlo tresel in se spraševal, kaj na zemlji sem razmišljal, ko sem se vpisal na učni tečaj. Nekaj ​​mesecev prej sem potreboval nov izziv in sklenil, da bi delo v tujini kot učitelj jezikov ustrezalo računu. Sem se prijavil na 120-urni intenzivni tečaj, da bi se naučil učiti "Učiti angleščino kot tuji jezik" (TEFL) na Westminster Kingsway College. Zdaj, ko sem stal pred prvim razredu, nisem bila prepričana, da sem naredila pravo odločitev ... Ali sem prišel do službe? Kolena so me tresla in pasma metuljev v trebuhu se je izkazala kot izjemno aktivna vrsta. Sem se zmotil skozi lekcijo in se zbral za povratne informacije.

Na srečo so bile povratne informacije prijazne, sem opravil tečaj in kmalu sem se vkrcal na letalo v Santiago, sijajno, sodobno glavno mesto Čila. V devetnajstem nadstropju sem se znašel osrednji apartma s pogledom na daleč nad mestom do snežnih Andskih gorah. Še posebej je bilo osupljivo v mraku, ko so mestne luči bleščale, medtem ko se je pomarančno nebo zatemnilo in celo sijajal, ko je sramotni smog Santiaga spustil. Raziskoval sem svoje novo domače mesto z začetnimi izleti v turistične točke: katedralo iz 16. stoletja na atraktivnem trgu Plaza de Armas, glavnem trgu; La Moneda, predsedniška palača, ki je bila bombardirana med državnim udarom avgusta Pinocheta leta 1973; in Cerro San Cristobal, velik hrib, iz katerega v Kristusovem kipu v Riju obkroža narod - preden spoznajo lokalne klepetalnice. Vendar, preden sem se odnesel s ogledov, sem imel službo, da bi našel ...

Brez odlašanja sem se odločil, da bi potrdil certifikat TEFL okrog jezikovnih šol. Ali poskušal. Bilo je poletje in večina šol je bila zaprta. Sedel sem vročinski val, ki je ležal z bazenom v mirnem hostlu, od koder sem blitziral vhodno pošto vsake šole. Ko se je poletje končalo, so se delodajalci vrnili z plaže in povabili na razgovor, skupaj z občutkom razočaranja, ko sem spoznal, da bodo polne plače komaj pokrile račun mojega hostla. Nekega dne sem se počutil nesmiselno zaradi razgovora na ameriškem inštitutu. Pripravljeni pristop anketarja je bil privlačen in nenavadno je bila plača dostojna. Po petminutnem klepetu je potisnil knjigo proti meni in rekel: "Ali lahko v četrtek zvečer v Nuñoa?"

Ko je prispel četrtek, sem se obrnil v stanovanje Nuñoa, kot je bilo predvideno za moj prvi pouk. Preveč sem bil pripravljen, vendar me je študent Yessenia spravil v poštev. Bila je daleč od popolnega začetnika in klepetali smo stran v angleščini. To bi bilo v redu.

Kot samostojni učitelj sem poučeval v domovih in uradu posameznih študentov in majhnih skupin. Čeprav sem preživel veliko časa, ki je potoval v razrede, sem uživala v svobodi, ki jo je prinesel freelancing. Včasih sem učil samo 2 uri na dan; v drugih dneh sem popestril mesto prek prenatrpanega avtobusa in metroja.

Nekateri učenci so želeli klepetati v angleščini, kar je pogosto privedlo do zanimivega pogovora. Javier je bil na primer zdravnik s skoraj popolnim angleščino, ki ni želel vaditi slovnice. Namesto tega bi on in jaz brskali po internetu za nenavadne teme, ki bi zajele vse od življenja na Luni do nosečih moških. Paula, glamurozni inženir, potreben za izboljšanje angleščine za delo. Med eno lekcijo sem z eno uro poslušal s polno pozornostjo, medtem ko mi je povedala o njenih izkušnjah v potresu leta 2010 - parkiranje parkirišč, opekline opeke. Nasprotno, poslovnež Pedro je rad imel v svoji vadbeni knjigi in je bil nagnjen k bolečim minutam, ki iščejo pravo besedo, medtem ko sem se spomnil, da to storim enako moj učitelj Španije v Londonu. Vse se vrača, vse se plača…

V pisarni inženirske družbe v središču Providencia sem poučeval dva skupinska pouka. Sprva so se moje lekcije razpadle kljub natančnemu načrtovanju. V prvih štirinajstih tednih sem uspel prekiniti vsako pravilo, ki sem se ga naučil med svojim tečajom TEFL. Prelistal sem se na tablo, v monologu je razkril, medtem ko so se učenci potrpežljivo poslušali in jih obvarovali s preveč informacijami. Včasih sem se srečal s polno osramočenih obrazov. Moj glavni izziv je bil, kako vključiti Marca, začetnika v srednji razred. Odločil sem se, da bom sledil nasvetom, ki sem jih navedel na svojem tečaju TEFL. Po prvem razredu sem mu dal izroček izpisov dodatnih vaj, da bi mu pomagal dohiteti. »Ali sem res tako slab?« Je vprašal, gledal žalostno. Toliko sem se naučila - še najmanj diplome v razredu.

Kot rezultat, ko je prišel naslednji razred skupine - z naprednimi učenci - sem se počutil nervozen. Imel sem pouk v slogu Masterchef, ki je bil načrtovan za razred: vsak študent je bil naprošen, da stoji pred predavalnico in pojasni preprost recept, slog TV-šefa. Bilo je veselo, da bi se oblekli predpasnik, ki ga Mauricio vrže v svojo predstavo o tem, kako kuhati popolno testenino. Rahla je z rokami, kot italijanski kuhar, v lonec je vlekel namišljene sestavine skupaj z nedavno naučenimi imperativnimi glagoli. Njegovi sošolci so se smejali in občutek mi je bilo, da je vse potekalo precej dobro.Na ta dan je vse padlo na svoje mesto: učenci se angažirajo (preverijo), učijo se dogajajo (preverite) ... Končno sem delal v redu.

Po tem, ko so se meseci začeli, je učenje postalo lažje. Sprostil sem se in začel obnašati kot lokalni: jedli so krušne in ekonomične obroke v svetlečih restavracijah v kotu; nakupovanje v trgovinah na velikem centralnem trgu; raziskovanje atene Nunoe's cafe-gallery scene; dnevne izlete na plaži v Valparaiso; vikendi kampiranje na Ande; in pisco kurilne noči v palice Bellavista. Ko je prišel čas, sem moral reči čustveno oproščeno vsega tega in mojim študentom, med katerimi sem se moral spoznati kot prijatelje. Ko sem spravil svoj ogromen nahrbtnik, sem razmišljal o svojih izkušnjah TEFL: tako kot večina učiteljev sem imel dobre in slabe dni, zdaj pa so bili slabi veliko manj pogosti. Na splošno sem uživala v izkušnji in si pridobila zaupanje - in zdaj, ko sem lahko uspešno poučeval učilnico, sem se počutil sposoben narediti karkoli.

MORATI VEDETI

  • Raziskujte TEFL inštitute, preden se vpišete. Standardi se razlikujejo.
  • NE naredite spletnega tečaja. Potrebujete praktične izkušnje.
  • DO pridobite certifikat Cambridge CELTA ali Trinity TESOL - najbolj cenjene kvalifikacije.
  • NE pričakujte, da boste šli naravnost v redno učno delo.
  • Uporabljajte nasvete in spletne strani podjetja TEFL, kot so www.eslbase.com in www.eslcafe.com, ki vam pomagajo pri iskanju dela.
  • Izvedite plačilo in pogoje, preden sprejmete pozicijo.
  • Izvedite omejitve vizumov, preden greste. Preverite pri ustreznem konzulatu.

Priporočeni inštituti TEFL:

Westminster Kingsway College, London, Anglija
Mednarodna hiša (globalno)
St Giles International (Združeno kraljestvo, ZDA, Kanada, Brazilija)

Raziščite več Čila z Rough Guide za Čile. Rezervirajte hostele za svoje potovanje in ne pozabite kupiti potovalnega zavarovanja, preden greste.

Oddajte Svoj Komentar